100

Resumé Avant le vote par le parlement de la loi du 25 février 2008 portant création des centres de sureté, des missions et commissions parlementaires s’étaient penchées sur la dangerosité et les mesures de protection sociale. Une confusion fréquente associe dangerosité et maladie mentale. La différenciation dangerosité criminologique-dangerosité psychiatrique rejoint celle des troubles de la personnalité-troubles mentaux, anormalité et maladie mentale. Les incidences sont majeures dans les domaines sanitaire, judiciaire, pénitentiaire et sociétal.

Psychiatric dangerousness and mental disordersBefore the vote by the parliament of the February 25th, 2008 Bill on security centres, missions and parliamentary committees have examined dangerousness and measures of social protection. A frequent confusion merges dangerousness and mental illness. It is important to differentiate forensic dangerousness and psychiatric dangerousness. This differentiation parallels the one between mental disorders and personality disorders, abnormality and disease. Impact on health care, judicial, prison and societal domains are worth considering.