20

En Belgique, la procédure collective d’insolvabilité des personnes non commerçantes s’appelle le « règlement collectif de dettes » (RCD). Le RCD se situe au carrefour de trois chemins différents : une loi de pure procédure judiciaire, l’éthique de la justice, l’éthique de la sollicitude. Pour traiter convenablement le RCD, une démarche de réflexivité s’impose au juge et à ses auxiliaires de justice.

When justice is obtained and brought to the losers: social recruitment of the over-indebtedness peopleIn Belgium, the collective procedure of insolvency of non-commercially shrewd people is called “Debts collective settlement” in French “Règlement Collectif de Dettes” (RCD). This RCD is set at the crossroads of three different paths : a pure judicial procedure law, ethics of justice, and ethics of concern. To treat correctly the RDC, it is essential that the judge and his/her justice auxiliaries adopt a reflexive approach.