82

Resumé Objectif : cet article traite de l’impact des traumatismes de guerre civile sur la deuxième génération. Méthode : pour illustrer cette problématique, l’auteur utilise l’évolution d’une clinique adolescente qu’il croise à la méthode du dessin projectif. Résultats : l’actualisation d’un acte de violence au collège par une adolescente reprend l’histoire du vécu traumatique de la génération précédente. Discussion : la discussion se déploie autour des effets de la guerre civile au Cambodge. Elle montre comment la persistance de traces traumatiques toujours actives traverse les générations suivantes. Conclusion : l’adolescence mobilise des processus pour tenter de figurer et symboliser les restes traumatiques de l’histoire familiale.

Maria’s sufferings, or when forgetting is impossibleObjective: explore the impact of civil war traumas on the second generation. Méthod: adolescent case report including longitudinal and projective data. Results: the adolescent’s violent acts seemed to replicate the traumatic history of the previous generation. Discussion: civil war conflicts and traumas which occurred in Cambodia between 1975 and 1979 continue to impact the psychological development of the following generations. Conclusion: adolescence encompasses processes that help symbolise the traumatic remains of the family history.