62

Resumé Dans cet article, nous rappelons la fréquence et la gravité des violences conjugales dans toutes les sociétés. La Loi du 9 juillet 2010 permet de mieux protéger les victimes, c’est-á-dire le plus souvent la mere et ses enfants. Quel est le mécanisme de ces violences ? Un cycle infernal que nous décrivons en trois phases : les insultes puis le calme revient, à nouveau les coups puis les promesses, et tres souvent le cycle recommence. Nous montrons que l’enfant témoin de ces violences présente une réaction psychotraumatique. Ce syndrome psychotraumatique nécessite des soins psychologiques : la psychothérapie est efficace quand l’environnement de l’enfant est á nouveau sécurisé, pacifié.

Traumatized children in family This article serves as a reminder of the frequency and severity of the domestic violence in all societies. On July 9, 2010 France passed a bill which provided a better protection to the victimised mother and children. Acts of domestic violence result from a three-stage recurrent cycle : verbal aggression, calm, aggression and promise not acting again. Children witnessing such violence develop a traumatic reaction. This psycho-traumatic syndrome requires a psychological treatment. Psychotherapy is efficient providing that family security is re-established.