28

RésuméVers la fin du siècle dernier et dans les premières années de ce siècle, le Portugal se trouvait aux prises avec la question africaine. L’intention de construire une société multiraciale et multiculturelle, l’acceptation et l’intégration d’autres cultures et d’autres institutions culturelles semblaient incompatibles avec la supériorité absolue de la civilisation européenne.S’il ne pouvait se séparer de l’Atlantique, le Portugal n’a jamais cessé d’être européen. Pour entrer en Europe, il n’a pas dû non plus renoncer à l’Atlantique. Bon nombre de pays européens ont toujours maintenu leurs engagements hors de l’Europe.La fin du cycle impérial, après une guerre qui a duré treize ans et a empêché la croissance économique du pays, n’a été que rarement considérée comme un choc pour la nation, beaucoup continuent à valoriser le lien étroit du Portugal avec le Brésil, l’Occident et, surtout, l’Afrique.La révolution du 25 avril 1974 et la démocratie consolidée au Portugal ont créé les conditions de son intégration dans une Europe démocratique et pluraliste qui, faisant preuve de tolérance sur le plan idéologique, préservait les identités nationales.

At the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries, Portugal was occupied with the question of Africa. The intention of building a multiracial and multicultural society, the acceptance and integration of other cultures and cultural institutions all seemed incompatible with the absolute superiority of European civilization. If it could not distance itself from the Atlantic, Portugal never ceased being European. Neither did it have to abandon the Atlantic in order to enter into Europe. A number of other European countries, after all, have maintained non-European commitments.The end of the imperial cycle, after a thirteen-year war that prevented the country’s economic growth, has only rarely been considered as a shock for the nation. Numerous are those that continue to emphasize Portugal’s links with Brazil, the western hemisphere and, most importantly, with Africa. The revolution of 25 April 1974 and the consolidated democracy that followed have created the conditions for Portugal’s integration into a democratic and pluralist Europe. Tolerent of ideological diversity, this new Europe ensures the preservation of national identities.