8

LIEN SOCIAL ET PROCESSUS D’ATTACHEMENT CHEZ L’ENFANT ADOPTÉ EN MILIEU KANAK Le phénomène de la circulation d’enfant est largement répandu en Océanie, suscitant de fortes interrogations chez les anthropologues. En Nouvelle Calédonie, la société kanake a pratiqué et pratique encore largement aujourd’hui le don d’enfant suivant des modes de transmission variés et dans une logique d’échange et de don. Cette adoption coutumière, entièrement régie par la coutume de la société kanake, se différencie de l’adoption régie au sens juridique par le code civil français. Les auteurs font le point sur les différents aspects du don d’enfant, anciens et contemporains, symboliques et réels. Ils avancent quelques hypothèses psychopathologiques et cliniques quant aux effets de l’adoption en milieu kanak sur le développement psycho-affectif et la qualité de l’attachement du jeune enfant.

SOCIAL BONDS AND THE PROCESS OF ATTACHMENT IN THE CHILD ADOPTED IN KANAK CULTURE The phenomenon of child circulation is very commonplace in Oceania and stimulates many fundamental questions among anthropologists. In New Caledonia, the Kanak culture has practiced and continues to practice the donation of children according to various modalities of transmission in a logic of exchanges and donations. This customary adoption, entirely dictated by Kanak cultural customs, is different from adoption as it is conceived in the legal sense of the French civil code. The authors propose an assessment of the different aspects of child donation, both ancient and modern, symbolic and real. They propose several psychopathological and clinical hypotheses as to the effects of adoption in the Kanak culture on the psychoaffective development of the child and the quality of his attachment.

VÍNCULO SOCIAL Y PROCESO DE APEGO EN UN NIÑO ADOPTADO EN UN ENTORNO KANAK El fenómeno del intercambio de niños es habitual en Oceanía y despierta muchos interrogantes en los antropólogos. En Nueva Caledonia, la sociedad kanaké ha practicado y practica aún hoy la donación de un niño según formas de transmisión variadas que siguen una lógica de intercambio y de donación. Esta costumbre de adopción se rige por las costumbres kanak y se diferencia de la adopción en el sentido jurídico del código civil francés. Los autores reflexionan sobre los distintos aspectos de la donación de un niño, antiguos y contemporá neos, simbólicos y reales. Presentan algunas hipótesis psicopatológicas y clínicas en relación con los efectos de la adopción en el entorno kanak sobre el desarrollo psicoafectivo y la calidad del apego del niño.