24

La vérité la plus déconcertante de la passe fut la révélation que, sans renoncer à son analyse, le sujet y avait mis les freins inconscients les plus puissants, que si le chemin avait été si long et tortueux, il en avait eu sa part de responsabilité, et que les mots de résistance et de refoulement prenaient enfin toute leur consistance.

A pass, from the shadow to the lightThe most disconcerting truth of the pass was the revelation that, without giving up on the analysis, the subject had applied the most powerful sort of unconscious brakes: if the road had been so long and winding, it was partly the subject’s own fault. The words of resistance and repression finally became fully consistent.

La verdad más desconcertante del pase fue la revelación de que, sin renunciar al análisis, el sujeto se había puesto frenos inconscientes poderosos para llegar a darse cuenta de que si el camino había sido tan largo y tortuoso, él había tenido su parte y de que las palabras como resistencia y represión, por fin, tomaban cuerpo.