23

LA NOTION DE TRACE PERCEPTIVE DANS LA COMPRÉHENSION DE LA CLINIQUE DES ENFANTS AVEC CONDUITES AUTODESTRUCTRICES L’auteur présente deux situations cliniques d’enfants présentant des symptômes qui sont l’expression brute de traces perceptives (Tp) ou traces mnésiques (Tm) gravées dans l’appareil neuropsychique et non traduites (non transformées), en raison d’un traumatisme ou bien en raison d’une défaillance de l’environnement protecteur. Ces inscriptions primitives non élaborées constituent des fueros ou poches à l’intérieur de l’espace somato-psychique, où prévaut la tendance à la répétition de la décharge autodestructrice. La situation thérapeutique aide de cette manière au désamorçage de la pulsion de mort. Puisque la réalité extérieure n’invente rien et n’apporte rien de plus que la perception même, l’enfant fait recours à ce dont il dispose dans son imaginaire, aux organisateurs de la vie psychique, qu’il tend toutefois à refouler en continuation : les théories sexuelles infantiles, le roman familial et les fantasmes originaires. L’analyste, de son côté, utilise son contre-transfert aussi corporel rendant possible la traduction, qui se fait en liant les traces primitives aux chaînes d’associations déjà présentes dans les systèmes inconscient et préconscient du sujet. Le refoulement, devenu possible aussi dans ces aires auparavant dominées par les traces perceptives brutes, témoigne du travail accompli et de l’appropriation par le sujet de ses fueros .

THE NOTION OF PERCEPTIVE TRACE IN THE UNDERSTANDING OF CLINICAL WORK WITH CHILDREN MANIFESTING SELF-DESTRUCTIVE BEHAVIOR The author proposes two clinical situations of children presenting symptoms which are the raw expression of perceptive traces (Pt) or mnesic traces (Mt) engraved in the neuropsychic apparatus and untranslated (un-transformed) because of a traumatism or because of a failure of the protective environment. These unelaborated primitive inscriptions constitute fueros or pockets inside the somato-psychic space where there is a tendancy for repetition of self-destructive discharges. The therapeutic situation helps, in its manner, to defuse the death drive. Since external reality does not invent anything and contributes nothing beyond perception itself, the child has recourse to what is in his imagination, to the organizers of psychic life, which he tends nonetheless to repress continuously : infantile sexual theories, the family history and primal fantasies. On the other side, the analyst uses his bodily counter-transference to make a translation possible and it takes place by linking the primitive traces to chains of associations already present in the unconscious and preconscious systems of the subject. Repression, which has become possible in these areas, once dominated by raw perceptive traces, is a witness to the work accomplished and the subject’s appropriation of his fueros .

LA NOCIóN DE HUELLA PERCEPTIVA EN LA COMPRENSIóN EN LA CLíNICA DE LOS NIñOS CON CONDUCTAS AUTODESTRUCTIVAS . El autor presenta dos situaciones clínicas de niños con unos síntomas que expresan en bruto huellas perceptivas o huellas mnémicas inscritas en el aparato neuro-psíquico y no traducidas (no transformadas) como consecuencia de un traumatismo o una falla del entorno protector. Estas inscripciones primitivas no elaboradas constituyen unos fueros o agujeros en el espacio somato-psíquico en dónde prevalece la tendencia a la repetición y la descarga autodestructora. La situación terapéutica contribuye a desactivar la pulsión de muerte. Como la realidad exterior no inventa nada ni aporta nada más que la percepción, el niño recurre a su imaginación y a los organizadores de la vida psíquica, aunque tiende a reprimir rápidamente sus contenidos : teorías sexuales infantiles, novela familiar y fantasías originarias. Por su parte el analista utiliza su contra-transferencia, a veces de forma corporal, facilitando la traducción que liga las huellas primitivas a las cadenas asociativas existentes en el sistema inconsciente y preconsciente del sujeto. Los espacios dominados antes por las huellas perceptivas en bruto. La represión vuelve a ser posible y confirma el trabajo realizado y la apropiación por el sujeto de sus fueros .