38

Après avoir brièvement relaté les résultats obtenus au cours d’un travail de recherche de sept ans conduit auprès de frères et de sœurs d’enfants atteints de cancer, l’article rend compte des effets de la thérapie de groupe. Le choix de cette forme de thérapie ne résulte pas d’une quelconque adéquation avec la souffrance psychique de ces enfants, mais plutôt de la situation matérielle qui les entoure. Le choix d’un paradigme fondé sur la psychanalyse est explicité ainsi que les spécificités du cadre auquel sont adossés les groupes de parole. Les étapes de l’évolution de ces groupes de parole sont décrites au moyen de vignettes cliniques, le principal résultat étant une levée partielle de la culpabilité. Le temps qui suit la fin des traitements de l’enfant malade – rémission ou décès – est évoqué dans sa complexité. Celle-ci a conduit à la mise en place d’une consultation hors les murs dont l’objet est de suivre l’évolution, dans l’après-coup, du traumatisme de l’enfant sain tel que l’on peut l’observer auprès des frères et sœurs d’enfants atteints de cancer.

DEALING WITH THE TRAUMATISM OF THE HEALTHY CHILD : DISCUSSION GROUPS FOR BROTHERS AND SISTERS OF CHILD CANCER PATIENTS After briefly relating the results obtained during a seven-year research project carried out with brothers and sisters of child cancer patients, the article discusses the effects of group therapy. The choice of this type of therapy does not result from some sort of equivalence with the psychic suffering of these children, but rather from the material situation surrounding them. The choice of a paradigm based on psychoanalysis is explained, as are the specificities of the framework upon which these groups are constructed. The steps in the evolution of these discussion groups are described by way of clinical accounts, the principal result being the partial evacuation of guilt. The time following the end of treatments of the sick child – remission or death – is evoked in its complexity. These observations have led to the establishment of a consultation outside of the hospital whose object is to follow the evolution of the traumatised, healthy child in the ensuing period such as it can be observed in the brothers and sisters of children afflicted with cancer.

DE CARA AL TRAUMATISMO DEL NIÑO SANO : GRUPOS DE PALABRA PARA LOS HERMANOS Y HERMANAS DE LOS NIÑOS AFECTADOS POR UN CÁNCER Después de referir brevemente los resultados obtenidos a raíz de siete años de trabajo de investigación con hermanos y hermanas de niños afectados por un cáncer, el artículo da cuenta de los efectos de la terapia de grupo. La elección de este tipo de terapia no consiste en una banal adecuación al sufrimiento psíquico de esos niños, sino más bien a la situación material que los rodea. Se explicita la elección de un paradigma basado en el psicoanálisis, así como las especificidades del encuadre de los grupos de palabra. Se describen las etapas de la terapia, el alivio de la culpabilidad constituyendo el principal resultado. Se evoca la complejidad del tiempo posterior al final de los tratamientos del niño enfermo – curación o fallecimiento. Esta complejidad ha dado lugar a una consulta exterior con objeto de hacer un seguimiento a posteriori de la evolución del traumatismo del niño sano, traumatismo que se observa en los hermanos y hermanas de los niños afectados por un cáncer.