59

LES ENFANTS JUIFS CACHES EN FRANCE PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE : DES TRACES DU TRAUMATISME REPERABLES PLUS DE SOIXANTE ANS APRES Cette étude montre les traces du traumatisme chez des adultes âgés entre 65 et 80 ans, alors que les événements traumatiques ont été vécus il y a plus de soixante ans. Nous avons mené des entretiens semi-directifs auprès de trente-cinq personnes. Nous choisissons ici de présenter une situation unique de façon détaillée. Cette situation recouvre la plupart des problématiques de vie traversées par les enfants juifs cachés en France pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette étude montre que les « enfants cachés » ont été triplement « exposés » et ont été notamment la cible d’un processus de déculturation. Ils présentent une symptomatologie spécifique. Sont identifiés des troubles familiaux transgénérationnels et intergénérationnels. Enfin, des organisateurs psychiques communs les caractérisent : ils ont été confrontés à une double « double contrainte » ; le miracle est au cœur de leur problématique de vie et le secret est la clé de voûte de ces organisateurs psychiques.

JEWISH CHILDREN HIDDEN IN FRANCE DURING WORLD WAR II : TRAUMATIC TRACES WHICH REMAIN VISIBLE MORE THAN SIXTY YEARS LATER The aim of this research is to show the consequences of trauma in adults who are between 65 and 80 years of age, even though the traumas occurred years ago when they were children. Series of psycho-historical pattern interviews have been made with thirty-five people. We choose to present one such case. This case covers most of the themes encountered by Jewish children who were hidden in France during World War II. We identify a specific trauma that is defined by a process of deculturation, a specific symptomatology and trans- and inter-generational family problems. Moreover, similar psychic organizers have been identified : the children constructed and grew up with a double « double bind » ; the « miracle » is at the center of their life. Futhermore, the « secret » constitutes the keystone of this device.

LOS NIÑOS JUDIOS ESCONDIDOS EN FRANCIA DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL : HUELLAS DEL TRAUMATISMO MAS DE SESENTA AÑOS DESPUES Este estudio expone las huellas de los traumatismos vividos hace más de sesenta años por adultos entre 65 y 80 años de edad. Hemos entrevistado de forma semi-directiva a treinta y cinco personas, eligiendo presentar detalladamente una situación única. Esta situación recoge la mayoría de las problemáticas de vida atravesadas por los niños judíos escondidos en Francia durante la Segunda Guerra mundial. El estudio demuestra que los « niños escondidos » han sido « expuestos » por « partida triple » al ser víctimas de un proceso de privación de cultura. Presentan una sintomatología específica. Se observan trastornos familiares trans-generacionales e inter-generacionales. Finalmente, se caracterizan por unos organizadores psíquicos comunes : se han tenido que enfrentar a una doble « doble privación » ; la raíz de su problemática de vida, clave de sus organizadores psíquicos, se basa en el milagro y en el secreto.