80

RésuméRecevoir en psychothérapie des enfants placés en famille d’accueil est difficile : multiplicité des intervenants (parents, famille d’accueil, travailleurs sociaux, juge) ; refus apparent de ces enfants d’aborder leurs symptômes et surtout leur histoire familiale ; fréquente intervention de la réalité dans la cure qui peut compromettre la poursuite de celle-ci. Comment, alors, organiser tous ces éléments pour que la conduite de la cure soit vraiment assurée par le psychanalyste et non abandonnée au gré des événements ? La psychothérapie de Yassine nous permettra d’aborder toutes ces questions. Cette longue expérience des cures d’enfants placés m’a amené aussi à réfléchir à l’expression « maintien du lien », qui m’apparaît beaucoup trop souvent entendue comme une injonction à concrétiser dans la réalité alors que c’est au niveau intra-psychique, symbolique, qu’il faut élaborer ce lien.

Doing psychotherapeutic work with children in foster care is difficult due to : a multiplicity of parters (parents, foster family, social workers, judge), the apparent refusal of these children to talk about their symptoms and especially about their family history, the frequent intervention of reality in the cure which can compromise its continuation. How then, can all these elements be organized so that the work of the cure can be guaranteed by the psychoanalyst and not be abandoned in reaction to external events ? The psychotherapy of Yassine allows us to address all of these questions. A long experience of cures with children in foster care has brought me to think about the expression « maintenance of ties » which too often seems to be understood as an injunction to be carried out in reality whereas it is actually at the intra-psychic, symbolic level that this connection should be elaborated.

ResumenRecibir en psicoterapia a niños en familia de acogida es difícil : intervenciones múltiples (padres, familia de acogida, trabajadores sociales, jueces), aparente reticencia de los niños a abordar sus síntomas especialmente su historia familiar, intervenciones frecuentes de la realidad en la cura comprometiendo su continuidad… ¿ Cómo organizar todos estos elementos para que el psicoanalista pueda seguir con la cura ? ¿Cómo evitar que la abandone al azar de los acontecimientos ? La psicoterapia de Yasmine nos permite abordar estos problemas. Mi larga experiencia con este tipo de tratamiento de niños en familias de acogida me ha llevado a reflexionar sobre la expresión « permanencia del vínculo » ; en mi opinión esta expresión se utiliza con demasiada frecuencia en forma de conminación que debe concretizarse en la realidad, cuando de lo que se trata es de elaborar ese vínculo a nivel intrapsíquico y simbólico.