23

La pulsion ne peut pas être conceptualisée dans le cadre de la dichotomie classique du corps et de l’esprit. Elle implique au contraire une série de parcours ou de dérives (imaginaire, symbolique, réel) qui sont en même temps l’armature de la méthode psychanalytique. La pulsion ne peut donc être interprétée comme symbolique ou du côté d’un super grand Autre. Elle trouve sa place spécifique dans la suite logique du manque radical de ce grand Autre – S(A barré). Et c’est par là qu’elle ouvre un espace de liberté qui dépasse de loin le champ du fantasme.

The drive cannot be conceptualised within the frame of the classic mind/body split. It implies, on the contrary, a series of journeys and detours (imaginary, symbolic and real) which are also the framework of the analytic method. Therefore the drive cannot be interpreted as symbolic or on the side of a super big Other. It finds its specific place following logically the radical lack of this Other [S(Ⱥ)] and it is through this that it opens up a free space which goes well beyond the realm of the fantasy.

La pulsión no puede estar conceptualizada en el marco de la dicotomía clásica del cuerpo y del espíritu. Implica, por el contrario, una serie de recorridos o de derivas (imaginario, simbólico, real) que son al mismo tiempo la armadura del método psicoanalítico. La pulsión no puede ser interpretada como simbólico o del lado del Gran Otro – S(A barrada). Y es por ahí que abre un espacio de libertad que sobrepasa de lejos el campo del fantasma.