97

Cette étude exploratoire clinique qualitative porte sur l’impact chez trois mères d’un abus sexuel au sortir de l’enfance, sur l’accès à la maternité et sur l’investissement de l’enfant en fonction de son sexe et de la place qu’il occupe dans le psychisme inconscient de ces mères. Les auteurs posent des hypothèses sur les indicateurs d’une non-élaboration du traumatisme initial lors de l’accès à la maternité et ceux de son élaboration synonyme de construction d’un processus résilient. Ils avancent que, lors d’une non-élaboration, les séquelles traumatiques s’exprimeront par une réactivation du traumatisme, soit durant la grossesse, soit lors de l’accouchement, soit lors des interactions avec l’enfant, avec des effets différenciés en fonction du sexe de l’enfant né. À l’inverse, ils font l’hypothèse que la possibilité d’un rebond résilient, synonyme d’élaboration partielle ou complète du traumatisme initial, nécessite que la jeune mère ait pu s’appuyer sur une image masculine paternelle positivement investie, suf­fisamment attractive pour permettre la séparation d’avec la mère et pour faire contrepoids à celle de l’agresseur. Sur le plan méthodologique, cette étude combine approche prospective longitudinale et approche rétrospective. Les données d’entretien ont été enregistrées puis analysées en double aveugle. L’analyse comparative des données cliniques obtenues confirme ces hypothèses.

Early sexual abuse, access to maternity and resilience  This exploratory, qualitative, clinical study deals with the impact of late-childhood incest on three mothers and on their access to maternity and their capacity to invest the child as a function of his or her sex and the place he or she occupies in their unconscious psyche. The authors offer hypotheses about what constitute indicators of non-elaborated initial traumatism at the threshhold of maternity as well as others indicating its elaboration which coincide with the construction of a resiliant process. They suggest that in the case of non-elaboration, the traumatic sequellae will be expressed by a reactivation of the traumatism either during the pregnancy or at childbirth, or yet again during mother-child interactions whose effects will differ as a function of the child’s sex. On the other hand, they hypothesize that the possibility of a resilient rebound corresponding to a partial or complete elaboration of the initial traumatism requires the young mother to have already been able to rely upon a positive, invested, paternal, masculine image which was sufficiently attractive to allow for her separation and which can act as a counterweight to the image of the aggressor. On the methodological level, this study combines two approaches: a prospective longitudinal and a retrospective one. The data from interviews were recorded, then analysed in a double-blind situation. The comparative analysis of clinical data which were obtained confirm these hypotheses.

Este estudio clínico exploratorio y cualitativo se refiere al impacto de un abuso sexual al final de la infancia en tres mujeres, al acceso a la maternidad y la investidura del niño según su sexo así como al lugar que ocupa en el psiquismo inconsciente de esas madres. Los autores plantean unas hipótesis basadas en los indicadores que muestran la falta de elaboración del traumatismo inicial en el momento de acceder a la maternidad; asimismo en los indicadores de la elaboración significativa de un proceso de resiliencia. Exponen que en caso de no elaboración, las secuelas traumáticas se manifiestan en una reactivación del traumatismo, ya sea durante el embarazo o en el momento del parto, o en las interacciones con el niño, con efectos diferenciados en función del sexo del bebé. Invocan por el contrario la hipótesis de que un movimiento de resiliencia, equivalente a la elaboración parcial o total del traumatismo inicial exige que la joven madre pueda apoyarse en una imagen masculina paterna suficientemente atractiva para permitir separarse de la madre y oponerse a la del agresor. Desde un punto de vista metodológico, este estudio combina un abordaje prospectivo longitudinal y un abordaje retrospectivo. Se han grabado y posteriormente se han analizado en doble ciego los datos resultantes de las entrevistas. El análisis comparativo de los datos clínicos conseguidos confirman dichas hipótesis.