38

Pierre Michon avec Les Onze a écrit le réel de la Terreur . Thérèse Charrier relie l’effet saisissant de la lecture à l’art épiphanique de Pierre Michon et son effet de présence réelle ; à son écriture autour d’un vide organisateur et de la place vide de Plus-Personne, d’où se profère une voix qui se fait entendre depuis le creux entre les générations. La dimension de l’impersonnel de la Terreur en personne est convoquée chez le lecteur en son point le plus intime.

In his book The Eleven Pierre Michon writes on the real of the Terror. In this paper, the author links the strinking impact of reading the book to the epiphanic art of Pierre Michon and its effect of real presence; to his writing around the organising void and of the empty space of No one-Left, from where a voice is heard in the hollow of the generations. The dimension of the impersonal of the Terror in person meets the reader at his most intimate point.

Con Los Onze, Pierre Michon escribió la realidad del Terror. El autor vincula el efecto impactante de la lectura con el arte epifánico de Pierre Michon y su efecto de presencia real; con su escritura en torno a un vacío organizador y el lugar vacío de Nadie más, desde el que se escucha una voz desde el hueco entre generaciones. La dimensión de lo impersonal del Terror en persona es convocada para el lector en su punto más íntimo.