75

L’octobre chilien est un « événement » qui répond à la réification solidaire du discours capitaliste. Le processus constituant en cours met en évidence la collision entre expertise et démocratie, conflits de désir et conflits d’intérêt, ainsi que le pouvoir des médias et des technologies de l’information. La violence y apparaît comme pouvoir créateur de droit et le désir comme barrière au capitalisme.

Chilean October is an “event” that echoes the united reification of the capitalist discourse. The ongoing constitutive process highlights the collusion between expertise and democracy, conflicts of desire and conflicts of interest, as well as the power of the medias and of the information technologies. Violence appears to be a creative power of law, and desire to be a protection against capitalism.

El Octubre chileno es un « acontecimiento » que responde a la reificación solidaria del discurso capitalista. El proceso constituyente en curso pone de manifiesto la colisión entre experiencia y democracia, conflictos de deseo y conflictos de interés, así como el poder de los medios de comunicación y las tecnologías de la información. La violencia aparece como poder creador de derecho y el deseo como barrera al capitalismo.