27

À partir de leur expérience dans la clinique de l’adoption internationale, les auteurs proposent de considérer la filiation de tous les enfants, quelle que soit la situation dans laquelle ils naissent et se développent, dans ses axes biologique, psychique, symbolique (ou légal), auxquels ils rajoutent un axe narratif jusque-là non conceptualisé. Ils en proposent une définition psychanalytique et phénoménologique et l’illustrent par des récits tirés de la vie psychique des bébés et des interactions précoces telles qu’elles se déroulent entre les bébés et ceux qui prennent soins d’eux et des fragments de psychothérapies en situation d’adoption internationale.

The concept of narrative filiation: A fourth dimension of filiation Based on their clinical experience in the area of international adoptions, the authors propose that all children’s filiation be taken into account, no matter what the situation of their birth and development might be. This should include biological, psychic and symbolic (or legal) dimensions, to which they add a narrative dimension heretofore not conceptualized. They propose a psychoanalytic and phenomenological definition and illustrate it with stories taken from the psychic lives of babies and their early interactions with those who care for them and fragments of psychotherapies carried out in situations of international adoption.

Partiendo de su experiencia en la clínica de adopción internacional, los autores se han propuesto considerar la filiación de todos los niños, sea cual fuere la situación en la que nacen y se desarrollan, teniendo en cuenta no solo los factores biológicos, psíquicos, simbólicos (o legales) sino también considerando un eje narrativo que no ha sido conceptualizado hasta el momento. Ofrecen una definición psicoanalítica y fenomenológica de este eje, ilustrándolo con los relatos de la vida psíquica de los bebés y de las interacciones precoces que se establecen entre los bebés y sus cuidadores y con fragmentos de psicoterapias en situaciones de adopción internacional.