31

La cure de l’enfant en souffrance ne peut pas se penser sans la présence du corps de l’analyste et sans sa malléabilité afin d’accueillir le corps de tout sujet en souffrance, parfois indomptable, aux prises avec ses terreurs et ses fureurs. Ainsi, à travers cet article nous voulons montrer comment les traumatismes vécus par un enfant dès son plus jeune âge s’expriment à la fois sur la scène de son corps, sur la scène du corps de l’analyste et aussi sur la scène de leur espace commun créé par la rencontre de leur scène corporelle et psychique. Ce travail s’inscrit également dans un axe de réflexions relatives aux enjeux des filiations adoptives, au corps et à la narration possible et consécutive à des traumatismes précoces s’exprimant alors par des scénarios corporels précoces malgré la présence d’un langage bien établi.

Jim, the magicien with early narcissistic and identity flaws The psychoanalytic cure of a suffering child cannot be evoked mentally without the presence of the analyst’s body and without his malleability which lets him welcome the body of the young patient whose pain seems formidable, caught up in terrors and furies. Thus, in this article, we hope to show how very early childhood traumas are expressed both on the playing field of his own body, on the that of the analyst’s body and also in the space they share which develops through the encounter of both body and psychic playing fields. This work also belongs to a line of thought concerning what is at stake in adoptive filiations, in the body and the narration made possible which may follow in the wake of early trauma, expressing itself at such a time through early, bodily scenarios even though there may be a well-established presence of language.

La cura de un niño que sufre no puede concebirse sin la presencia del cuerpo del analista y sin una flexibilidad que le permita acoger el cuerpo del que experimenta un sufrimiento insoportable frente a sus terrores y a sus furores. Este artículo muestra como se expresan los traumatismos sufridos por el niño desde su primera infancia, no solo en la escena de su cuerpo, sino también en el cuerpo del analista y en el espacio que comparten como escena corporal y psíquica. Este trabajo también está relacionado con los retos de las filiaciones de adopción, con el cuerpo y con la posibilidad de hacer un relato posterior de los traumatismos precoces expresándolos mediante la escenificación corporal aunque exista ya un lenguaje verbal bien adquirido.