27

La mort est le fondement de la vie humaine, ce que refuse l’ordre phallique, qui pourtant en est porteur. Il s’y oppose par le démenti. Mais le symptôme dénonce ce démenti du langage, là où celui-ci manque à dire. Ces deux positions vont s’affronter tout au long de la vie du sujet. Une psychanalyse permet au sujet de se reconnaître mortel, humain, et singulier, apprivoisé par son symptôme.

Let’s posit that death is the foundation of human life. This is precisely what the phallic order refuses whilst being a carrier of it. It opposes to it through denial. However, the symptom denounces this denial of language at the point of which there is a lack to say. These two positions will clash throughout the life of the subject. In an analysis the subject will acknowledge his mortality, his humanity and his singularity, tamed by his own symptom.

La muerte es el fundamento de la vida humana, sin embargo eso es lo que rechaza el orden fálico, del que es portador. Se opone por el desmentido. Pero el síntoma denuncia este desmentido del lenguaje, allí donde éste no puede decirlo. Estas dos posiciones van a afrontarse a lo largo de toda la vida del sujeto. Un psicoanálisis permite al sujeto reconocerse como mortal, humano, y singular, domesticado por su síntoma.