17

Immigration et mise en œuvre du processus d’extermination nazi ont forgé le destin commun de nombre de familles juives en France. Leur patrimoine photographique est à l’image de ces événements, fait de ruptures et de traces en pointillées. Ces photos surprennent bien des fois, émeuvent et surtout instruisent. De ce déracinement à la fois géographique et culturel, plusieurs d’entre elles en ont conservé la trace. C’est à partir de l’étude croisée de visuels représentant le costume traditionnel dans l’aire maghrébine, choisie pour exemple et, par corollaire, de l’analyse onomastique de ceux qui en sont revêtus, qu’il est possible de distinguer les différentes facettes du processus de mutation et, ainsi, mieux apprécier les étapes de ce qu’il est convenu de qualifier de marche à la modernité, une modernité où acculturation et sécularisation sont largement imbriquées.

In France, the common shape of many jewish families have been shaped by immigration and the process of the nazi extermination. Their photographical patrimony reflects those events, made of breakings and traces marked by stops and starts. Most of the time, those pictures are surprising, stirring, but above all, they teach us a lot of things. Many of them keep the trace of this geographical and cultural uprooting. In this article, it is from the cross study of pictures representing traditional costume in the North African area and the onomastic analysis of those who wear it that it is possible to make distinctions into the multifaceted transformation process. One can then understand better the steps of what is usually called the march to modernity, a modernity where acculturation and secularization are deeply linked.