63

RésuméLa psychothérapie avec des migrants allophones non seulement interroge les postulats et les dispositifs connus des psychothérapies en général, mais elle constitue, à l’occasion, une originalité révolutionnaire lorsqu’elle inclut la présence d’un interprète.Ces derniers dès lors se devaient de leur côté de définir leurs rôles et leurs fonctions alors même que la notion d’interprétariat communautaire se trouve en pleine émergence, et que leur présence et leurs fonctions se trouvent perpétuellement mises en question.La recherche présentée montre finalement l’émergence d’une nouvelle figure dans la prise en charge psychothérapeutique des migrants, et celle des migrants allophones en particulier.

Psychotherapy with migrants who do not speak the official language not only queries the well known postulates and dispositives generally used in psychotherapy, but it also lands an opportunity to take an original and revolutionary stance once it includes the presence of an interpretor.They themselves have since been called upon to define their roles and functions since the notion of community interpreter is clearly emerging and that their presence is perpetualy being put to the test.This research finally reveals the emergence of a new figure in caring for migrants and especially those who speak a foreign language.