52

RésuméLa littérature sur l’activité de conception de produits dans l’industrie manufacturière occidentale a beaucoup travaillé la question de la coopération et de la collaboration. Or l’enquête sur ces mêmes activités dans un pays africain conduit à remettre en question le présupposé d’une relative confiance préalable entre acteurs. Elle soulève la question des liens entre échange de savoirs, collaboration et reconnaissance. Le présent article propose de revisiter le concept de reconnaissance tel qu’il est discuté en sociologie des sciences et dans la philosophie sociale, puis de le mobiliser pour offrir une lecture de l’activité de conception d’équipements agricoles et agroalimentaires dans les pays en développement, le Burkina Faso. À travers une réflexion autour de la circulation des connaissances et des savoir-faire dans le monde de la conception des machines, cet article montre comment la confiance et la méfiance, le sentiment d’injustice et la suspicion, affectent la coopération, l’innovation et la circulation des savoirs.

When knowledge exchange struggles with recognitionLiterature on product design activity in the Western manufacturing industry has explored in depth the question of cooperation and collaboration. While such activity supposes a prior relationship of trust between stakeholders, investigations in an African country show that this is not necessarily the case. The primary issue arising in this part of the world is the link between knowledge exchange, collaboration and recognition. This article proposes to review the concept of recognition, as applied to sociology of the sciences and social philosophy, and then to explore the concept in relation to farming and food-processing equipment design in the developing country of Burkina Faso. By focusing thinking on the circulation of knowledge and know-how in the machine design world, the article shows the extent to which trust and mistrust, together with a sense of injustice and suspicion, affect cooperation, innovation and the spread of knowledge.

ResumenLa literatura sobre las actividades de diseño de productos en la industria manufacturera occidental ha trabajado mucho el tema de la cooperación y colaboración. Sin embargo, la investigación de estas actividades en un país africano conduce a cuestionar la presunción de confianza relativa a priori entre los actores. Se plantea la cuestión de los vínculos entre intercambio de saberes, colaboración y reconocimiento. Este articulo propone volver a mirar el concepto de reconocimiento como es discutido en la sociología de la ciencia y la filosofía social, después movilizarlo para ofrecer una lectura de la actividad de diseño de maquinaria agrícola y de agroalimentos en los países en desarrollo, como Burkina Faso. A través de la reflexión sobre la circulación del conocimiento y saber-hacer en el mundo del diseño de las máquinas, este artículo muestra cómo la confianza y la desconfianza, el sentido de la injusticia y la sospecha, afectan la cooperación, la innovación y la circulación de saberes