45

Résumé L?histoire du monde n?est pas l'histoire des individus, mais des groupes. Cependant, ce n?est pas l'histoire des classes, mais celle des races. Ces dernières ne sont pas des réalités biologiques, mais des réalités sociales et historiques possédant chacune un message particulier à délivrer à l'humanité. Or, la race nègre, contrairement aux autres, n?a pas encore délivré son message. Pour qu?elle puisse le faire, il est nécessaire qu?elle travaille sur deux fronts : celui de la bonne santé morale du peuple noir d?un côté, celui de son éducation et de sa formation de l'autre. Le Nègre d?Amérique étant partagé, tout à la fois Américain et Nègre, il ne doit pas oublier son appartenance raciale et veiller à ce que la condition des Noirs d?Amérique puisse être améliorée afin de garantir la délivrance du message de la race nègre. La mise en place de l'American Negro Academy a pour but de garantir cette éducation des Noirs par les Noirs pour la préservation de leur race.

The history of the world is not that of individuals, but of groups. And yet it is not the history of socioeconomic classes, but of races. Races are not biological realities, but social and historical realities, each of which has a special message for humanity. But the Negro race, in contrast to the others, has yet to deliver its message. In order to do so it needs to work on two fronts: that of the good moral health of the Black people on the one hand, and that of their education on the other. At once American and Negro, the Black American must not forget to which race he belongs and must ensure that the condition of American Blacks can be improved in order to guarantee the delivery of the message of the Negro race. The object of the American Negro Academy is to guarantee the education of Blacks by Blacks for the conservation of their race.