73

RésuméDans ce travail, il s’agit d’avancer l’étude de la reconfiguration des collaborations dans la production de connaissances technoscientifiques, à partir d’une double approche : sur un plan conceptuel et méthodologique, on analyse la capacité épistémologique de trois approches représentatives pour aborder des mutations de la production scientifique, à savoir : l’idée de l’interdisciplinarité, celle d’objet-frontière et celle de traduction. Sur le plan empirique, on analyse les données d’une étude ethnographique d’un cas de travail collaboratif, entre une équipe de physiciens des ondes de choc et une équipe de médecins urologues, pour l’intégration d’un domaine technoscientifique nommé lithotripsie extracorporelle au regard de la capacité épistémologique de ces approches, afin d’améliorer la compréhension du travail technoscientifique collaboratif.

Reconfiguration the field of extracorporeal lithotripsy: interdisciplinarity, boundary object and translationIn this paper, we try to advance the study of the reconfiguration of collaborative production of technoscientific knowledge, from a dual strategy: on a conceptual and methodological dimension, we analyse the capacity of three representative epistemological approaches usefull for the study of the scientific production mutations, namely : interdisciplinarity, boundary-object and translation. On an empirical dimension, we analyse the results of an ethnographic study of a case of collaboration between a team of physicists specialized on shock waves and another team of urologist, working together for the integration of a technoscientific field called lithotripsie extracorporeal, vis-à-vis the epistemological capacity of those approaches to improve understanding of technoscientific collaborative work.

ResumenEn este trabajo, se pretende avanzar el estudio de la reconfiguración de la producción colaborativa del conocimiento tecnocientífico, a partir de una doble estrategia: en una dimensión conceptual-metodológica, se analiza la capacidad de tres enfoques epistemológicos representativos sobre las mutaciones de la producción científica, a saber, la idea de interdisciplinariedad, la de los objetos-frontera y la de la traducción. En una dimensión empírica, se analizan los resultados de un estudio etnográfico de un caso de colaboración entre un equipo de ondas de choque físicos y otro de urólogos en la integración de un dominio tecnocientífico sintético denominado litotripsia extracorporal, a la luz de la capacidad epistemológica de aquellos enfoques para mejorar la comprensión del trabajo de colaboración tecnocientífico.