28

La surveillance de la grippe circulant chez les animaux à l’OMS résulte de la fusion de deux programmes. Le premier, les études de l’écologie de la grippe d’origine animale, s’occupe de la surveillance des virus grippaux d’origine animale et de leur relation avec l’épidémiologie humaine. Le second, le programme de la grippe, s’intéresse à la production du vaccin antigrippal. Ce dernier, conscient du rôle des virus d’origine animale dans les pandémies grippales, a graduellement intégré les études d’écologie du virus grippal. Simultanément, le concept d’écologie virale s’est déplacé d’une écologie in extenso, la surveillance globale de toute espèce animale, vers une surveillance ciblée des oiseaux et des porcs en Chine, lieu suspecté d’être à l’origine des pandémies. Cette surveillance est la condition de la prévention et du contrôle des pandémies grippales grâce à la production d’un vaccin efficace. Le présent article aborde l’histoire de cette surveillance afin de comprendre l’adoption du paradigme techno-scientifique de contrôle des pandémies grippales et la transformation épistémique du concept d’écologie virale.

WHO surveillance of animal influenza viruses results from the merger of two programs. The first one, Studies on the ecology of influenza in animals, aims at the surveillance of animal influenza and their relationship with human epidemiology. The second one, the Influenza program and its surveillance network, focuses on the production of influenza vaccine. The influenza program, aware of the role of animal viruses in influenza pandemics, gradually absorbed the studies on ecology of influenza virus. Simultaneously, the concept of viral ecology has moved from an extensive ecology – the global surveillance of all animal species – to a targeted surveillance of birds and pigs in China, suspected to be place of the origin of pandemic strains. This surveillance is a condition for the prevention and control of influenza pandemics and for the production of an efficient vaccine. This article discusses the history of this surveillance in order to understand the adoption of the techno-scientific paradigm of control of influenza pandemics and the epistemic transformation of the viral ecology concept.

La vigilancia de los virus de la gripa de origen animal en la OMS resulta de la fusión de dos programas. El primero, la investigación en ecología viral de la gripa, se ocupa de monitorear los virus que circulan entre los animales y de su relación con la epidemiología humana. El segundo, el programa de la gripa y su red de vigilancia, se centra en la producción de vacuna contra la gripa. El programa de la gripa, consiente del rol de los virus animales en las pandemias gripales, absorbió gradualmente la investigación en ecología viral de la gripa. Al mismo tiempo, el concepto de ecología viral pasó de una ecología in extenso, la vigilancia global de todas especies animales, a una vigilancia específica, de la aves y de los cerdos en China, posible lugar de origen de las cepas pandémicas. Esta vigilancia es una condición para la prevención y control de las pandemias gripales mediante la producción de una vacuna eficaz. Este artículo discute la historia de esta vigilancia con el propósito de comprender la adopción del paradigma tecno-científico de control de las pandemias de gripa y la transformación epistémica del concepto de ecología viral.