38

L’avènement de la notion d’appropriation dans les politiques d’aide au développement s’accompagne de tout un arsenal normatif et de mesures de renforcement de capacités afin d’appuyer et d’encadrer les pratiques. À partir d’une enquête ethnographique sur la candidature du Cameroun au programme forestier Redd+ de la Banque mondiale, l’article analyse la façon dont les enjeux techniques de standardisation et d’apprentissage s’inscrivent dans la tension entre affirmation politique des acteurs nationaux et exigences des partenaires. L’expertise en jeu relève dans une large mesure de savoirs tactiques, de mobilisation de réseaux et d’alliances ponctuelles. Si cette dynamique alimente les capacités d’action des acteurs camerounais, elle prolonge dans un même temps la situation d’extraversion dépendante en confinant celles-ci au cadrage proposé par le programme. Cette étude éclaire finalement certains ressorts du succès politique du dispositif Redd+, et plus largement, des cycles d’engouement/déception qui renouvellent régulièrement les politiques internationales de conservation et de développement autour de nouvelles approches.

The advent of the notion of ownership in the development aid sector has brought with it a broad array of norms and of capacity-building measures to support and control practices. On the basis of an ethnographical study of the Cameroonian application process for the World Bank’s Redd+ forest programme, this article analyses what is technically at stake in these standardisation and learning processes. The expertise involved is to a large extent a matter of tactical knowledge, of networking and of ad hoc alliances. If this dynamic empowers in a certain way the Cameroonian actors, it extends at the same time the situation of dependent extraversion by confining this power of action within the scope of the programme. This study finally highlights some of the causes of Redd+ facility’s political success, and more broadly, of the cycles of enthusiasm/disillusion which regularly renew international conservation and development policies around new approaches.

El advenimiento de la noción de apropiación en las políticas de ayuda al desarrollo se acompaña de todo un arsenal normativo y medidas de fomento de las capacidades para apoyar y encuadrar las prácticas. Basándose en una encuesta etnográfica sobre la postulación camerunesa para el programa forestal Redd+ del Banco Mundial, el artículo analiza lo que está en juego al nivel técnico en estos procesos de estandarización y de aprendizaje. La pericia implicada depende en gran medida de conocimientos tácticos, de la movilización de redes y de alianzas puntuales. Si esta dinámica alimenta las capacidades de acción de los actores cameruneses, prolonga al mismo tiempo la situación de extraversión dependiente limitando así el poder de acción al marco propuesto por el programa. Al fin y al cabo, este estudio clarifica ciertas causas del éxito político del dispositivo Redd+, y más ampliamente, de los ciclos de entusiasmo/decepción que renuevan regularmente las políticas internacionales de conservación y de desarrollo en torno a nuevos enfoques.