23

Le transfert, quoique spontané, doit être installé et manié par l’analyste de façon à permettre le travail analytique. L’interprétation du transfert distingue la psychanalyse des techniques suggestives, et c’est un ressort majeur du travail de la cure.Le transfert comme mise en acte de la réalité sexuelle de l’inconscient renvoie à l’objet a dont l’analyste fait semblant. La jouissance du symptôme peut être touchée dans la cure, et le gain de savoir porte sur la fonction de la cause.

Although it is spontaneous, the transference has to be installed and handled by the analyst in a way that allows the analytic work to occur. The interpretation of the transference distinguishes psychoanalysis from techniques based on suggestion, and this is a mainspring of the work of the treatment.The transference, as an enactment of the sexual reality of the unconscious, pertains to the object a from which the analyst makes a semblant. The jouissance of the symptom can be touched in the treatment, and the gain in knowledge bears on the function of the cause.