55

Freud a énoncé ce principe de la technique analytique : l’analyse doit s’effectuer autant que possible dans un état de refus, d’abstinence.C’est ce que Lacan a traduit par un « ne pas répondre à la demande ». Or, en élaborant la notion de demande et la question de sa satisfaction, il en est venu à montrer que l’analyste est en devoir de satisfaire la demande qui mérite d’être appelée fondamentale.

Freud set forth the following principle of analytic technique : analysis must as far as possible take place in a state of refusal, of abstinence.That is what Lacan translated into « not to respond to demand ». Now, by elaborating the notion of demand and the question of its satisfaction, Lacan finally showed that the analyst must in fact satisfy the demand that deserves to be considered as fundamental.