8

Inquiet du projet de mariage du roi de Germanie Henri III avec Agnès du Poitou qui lui était apparentée de loin, l’abbé Sigefroid de Gorze fait des recherches généalogiques pour étayer ses inquiétudes. Il adresse une lettre à l’abbé Poppon de Stavelot pour lui demander d’agir auprès du souverain et attirer son attention sur les dangers qu’il fait courir à son royaume et au monde entier s’il persiste dans son projet. Sigefroid fournit la preuve de la parenté des futurs époux en remontant jusqu’à leur ancêtre commun. Il en profite pour dénoncer les dérives que connaît la société germanique. Il adresse une autre lettre à l’évêque de Toul Brunon pour lui demander de l’appuyer aussi dans cette démarche hostile au roi. Ces deux lettres, traduites intégralement pour la première fois, montrent que l’esprit de la réforme lotharingienne s’exprime également dans le domaine politique.

Alarmed at the planned wedding of the king of Germania Henry III with Agnès du Poitou, a distant relative of his, Abbot Sigefroid of Gorze carries out genealogical researches to support his anxieties. He addresses a letter to Abbot Poppon of Stavelot to ask him to intervene upon the sovereign to focus his attention on the dangers to which he exposes his kingdom and the whole world if he persists in his plan. Sigefroid provides evidence of the kinship of the future spouses by going back to their common ancestor. He takes advantage of this opportunity to denounce how Germanic society is going adrift. He addresses another letter to Toul’s bishop Brunon to ask him to support him in this proceeding hostile to the king. These two letters, fully translated here for the first time, show that the spirit of the Lotharingian reform expresses itself also in the political area.