54

La plupart des personnes pensent que la technique correspond à ce qui vient en amont du produit. Dans ce bref article, Daniel Miller s’intéresse plutôt au cas où l’ordre de la séquence est renversé et où le produit précède, ou initie, en quelque sorte, la technique. L’auteur décrit les techniques d’usure artificielle des blue-jeans : une technique qui vise à copier les effets du port des blue-jeans. Il aborde ainsi la consommation comme une forme de production ou de technologie et la production comme une simple conséquence de la consommation.

The Simulation of Consumption by Production: The Case of Worn-Looking JeansMost people think that technique is upstream from the product. This article looks at a case in which the sequence is reversed and the product precedes, or initiates in a way, production techniques. The author describes the techniques used to imitate the effects of wear on blue jeans. Consumption is thus approached as a form of production or technology, while production appears as a simple consequence of consumption.