59

RésuméEn janvier 2003, à l’occasion de travaux d’assainissement, le Service archéologique de Valenciennes a procédé à l’exploration d’un petit secteur de la place d’Armes (autorisation 2003/007 pros.). Cette opération a permis l’observation des niveaux anciens de la place principale de Valenciennes qui, n’ayant jamais été fouillée, était totalement inconnue des archéologues. Un niveau de remblai médiéval formé pour l’essentiel de morceaux de cuir a ainsi été mis au jour. Les vestiges de cuir prélevés, composés de chaussures usagées et de déchets de cordonnerie, nous donnent de précieuses indications sur les techniques artisanales, la mode vestimentaire et le contexte socio-économique ambiant à Valenciennes au xiiie s.

Sorlers, vielz et noefs cuyrs de chavetiers, Valenciennes’ Place d’Armes Mediaeval LeathersIn January 2003, thanks to works on the sewage system, the Archaeological Department of the city of Valenciennes proceeded to a survey on a restricted area of the place d’Armes (authorization 2003/007 pros.). This operation made it possible to observe ancient levels of Valenciennes’s main square which had never been excavated and hence were thoroughly unknown to archaelogists. A level in the Mediaeval filling was identified and proved to be composed essentially of pieces of leather. The samples of leather material collected, wornout shoes and shoe-making waste, yield valuable information on craftsmanship, clothing and the socio-economic context of Valenciennes in the XIIIth century.