57

RésuméNotre lecture de la borne milliaire découverte à Desvres (Pas-de-Calais) à la fin de l’année 2004 sur l’antique voie romaine reliant Thérouanne ( Tarvenna), capitale des Morins, et le port militaire de Boulogne-sur-Mer ( Gesoriacum), s’est enrichie d’un petit détail grâce aux travaux de restauration. Le texte, gravé entre 202 et 204 après J.-C., est une dédicace à Septime Sévère, et ses fils Caracalla et Géta. Le prénom de ce dernier avait été endommagé lors du sondage et l’on pouvait hésiter à lire soit Lucius, plus fréquent à cette date, soit Publius ; or grâce à l’assemblage sur la pierre des fragments épigraphiques et anépigraphes qui avaient pu être récupérés sur place, nous devons désormais opter pour Publius. Ce nom est habituellement effacé en raison de la condamnation de sa mémoire, mais il avait ici été préservé.

A Milestone dedicated to Emperor Septimius Severus and his Sons found in Desvres (Pas-de-Calais)Our reading of the milestone discovered in Desvres (Pas-de-Calais) at the end of 2004 along the old Roman highway connecting Thérouanne ( Tarvenna), capital of the Morini, and the military harbour of Boulogne-sur-Mer ( Gesioracum), has yielded a further detail thanks to its restoration work. The text, cut between 202 and 204 A.D., is a dedication to Septimius Severus and his sons, Caracalla and Geta. The first name of this latter had been damaged during the excavations and one could hesitate between reading Lucius, more common at the time, or Publius. Now, thanks to the restoration of the stone with the epigraphic and anepigraphic fragments that had been collected at the site, a reading of « Publius » can now be confirmed. This name had generally been erased as his memory had been officially condemned, but the extant fragments allowed reconstruction and identification, and in this case the name had remained on the stonework.