3

C’est ce dont je parle qui commande ma parole. La chose l’a mise en branle – surtout si elle est surprenante, peut étonner ; elle entend être dite : sue. Accéder à la reconnaissance. Que la parole soit ainsi en service commandé ne lui interdit pas la générosité. Elle répond au présent qui nous est fait en ce qui est. Reconnaissance encore, mais avec une acception différente, dans la parole d’émerveillement. Et il y a dans le dire une tendance à se faire conte. Mais l’histoire de l’Univers lui-même ne donne-t-elle pas lieu à un récit prodigieux ?

What I am speaking of commands my word. The thing set it in motion —especially if it is unexpected, if it can surprise; it wants to be said: known. To gain acknowledgement. The fact that the word has thus an official assignment does not preclude its generosity. It answers to the present that is made to us by what is. Acknowledgement again, but with a different meaning, in the word of wonder. And there is in the saying a tendency to become a tale. But does the history of the Universe not lend itself to a prodigious narration?