43

En février 2006 le premier ministre décide de créer une cellule interdisciplinaire de coordination des recherches sur le chikungunya à La Réunion et Mayotte (ultérieurement prolongée pour traiter de la dengue aux Antilles et en Guyane). Cette « task force », présidée par l’auteur de l’article, est constituée de chercheurs de plusieurs disciplines scientifiques (médecins cliniciens, virologues, immunologistes, statisticiens, épidémiologistes, sociologues, entomologistes, vétérinaires). Un premier bilan est ici dressé pour donner les premiers enseignements d’une épidémie qui a frappé près de 40 % de la population de La Réunion et Mayotte et causé un décès pour mille cas (248 décès).

The Chikungunya fever epidemic in the Indian Ocean, 2005-2006: The first lessonsIn February 2006, the French prime minister decided to set up a multidisciplinary unit of scientists, headed by the author of this article, from various disciplines (clinicians, virologists, immunologists, statisticians, epidemiologists, sociologists, entomologists, veterinaries) for coordinating research on Chikungunya fever in Reunion and Mayotte. This task force’s assignment was later broadened to cover dengue in the French Antilles and Guiana. An initial assessment is presented herein with the first lessons to be learned from the Chikungunya epidemic that struck nearly 40% of the population on the two islands and killed 248 people : one death per thousand cases.

Epidemia de chikungunya en el Océano Indico en 2005-2006. Primeras leccionesEn febrero de 2006, el primer ministro francés decidió crear un grupo interdisciplinario de coordinación de las investigaciones sobre el chikungunya en las islas de La Reunión y Mayotte (que se prolongaría ulteriormente para tratar el dengue en las Antillas y en la Guyana Francesa). Esta “task force”, presidida por el autor del artículo, está conformada por investigadores de varias disciplinas científicas (médicos generales, médicos hospitalarios, virólogos, inmunólogos, estadísticos, epidemiólogos, sociólogos, entomólogos, veterinarios). En el artículo se realiza un primer balance que presenta las primeras lecciones de una epidemia que afectó a más del 40% de la población de La Reunión y Mayotte, y provocó una muerte por cada mil casos (248 muertes).

Die Chikungunya-Epidemie im indischen Ozean 2005-2006. Erste LehrenIm Februar 2006 beschließt der Premierminister, ein interdisziplinäres Gremium zur Bekämpfung der Chikungunya-Epidemie in La Réunion und Mayotte einzusetzen (später auch gegen das Dengue-Fieber auf den Antillen und in Guyana). Dieser „task-force“, die vom Autor dieses Artikels geleitet wurde, gehörten Forscher verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen an (klinische Ärzte, Virusforscher, Immunologiespezialisten, Statistiker, Epidemiologen, Soziologen, Insektenforscher, Tierärzte). Es wird eine erste Bilanz gezogen, um die ersten Lehren aus einer Epidemie zu ziehen, von der fast 40 % der Bevölkerung von La Réunion und Mayotte betroffen waren und die in einem Fall von 1000 zum Tode führte. (248 Todesfälle).