57

Même dans une France plus rurale que ses voisins industrialisés, les préoccupations d’environnement urbain se font jour dès la fin du XIXe siècle, et contribuent à l’amélioration des conditions de vie dans la première moitié du XXe siècle.

At the origins of the sustainable city: Improving the urban environment in France from the mid-19th to mid-20th centuryEven in a France that was more rural than neighboring industrialized lands, concern for the urban environment had emerged by the end of the 19th century. Thanks to it, living conditions improved during the first half of the 20th century.

Los orígenes de la ciudad sostenible: mejorar el entorno urbano en Francia, finales del siglo XIX – mediados del siglo XXIncluso en una Francia más rural que sus vecinos industrializados, las preocupaciones del medioambiente urbano aparecen a finales del siglo XIX y contribuyen a la mejora de los condiciones de vida en la primera mitad del siglo XX.

Die Ursprünge der nachhaltigen Stadt : die Verbesserung der urbanen Umwelt in Frankreich, Ende 19. Jh. – Mitte 20. Jh.Selbst als Frankreich im Vergleich zu den industrialisierteren Nachbarländern eher noch agrarwirtschaftlich geprägt war, kamen hier Besorgnisse bezüglich der urbanen Umwelt schon am Ende des 19. Jh. zum Durchbruch und trugen zur Verbesserung der Lebensbedingungen in der ersten Hälfte des 20. Jh. bei.