88

Le secteur des métaux est depuis longtemps engagé dans la préservation de l’environnement et la prévention des risques encourus par son personnel, compte tenu bien sûr de l’état de la technologie aux différentes époques. Il souhaite poursuivre ses efforts dans une perspective de long terme, aussi bien dans les grandes entreprises que dans les PME.

The metal industry’s current contribution and objectives in relation to corporate environmental responsibilityDepending on the state of technology during various periods, the metal industry has long been involved in conserving the environment and preventing risks for its personnel. Big and small companies in this sector want to pursue these efforts by placing them in a longterm perspective.

Contribución actual y objetivos del sector de los metales en materias de responsabilidad ambiental de las empresasDesde hace mucho tiempo, el sector de los metales se ha comprometido con la preservación del medioambiente y la prevención de los riesgos incurridos por su personal ; por supuesto teniendo en cuenta el estado de la tecnología en las diferentes épocas. Este sector lucha por continuar sus esfuerzos en una perspectiva a largo plazo, tanto en las grandes empresas como en las PYME.

Der aktuelle Beitrag und die Ziele des Metallsektors auf dem Gebiet der Verantwortung der Unternehmen gegenüber der UmweltDer Metallsektor ist seit langem im Umweltschutz und in der Verhütung der Risiken engagiert, denen sein Personal ausgesetzt ist. Maßgeblich hierfür ist freilich der jeweilige technologische Stand in den verschiedenen Epochen. Der Sektor möchte seine Bemühungen in einer langfristigen Perspektive nicht nur in den großen, sondern auch in den mittelständischen Unternehmen fortsetzen.