47

Depuis 1990, la production annuelle des mines d’uranium ne couvre que de 50 à 60 % de la consommation totale des réacteurs. Le complément d’offre, que l’on nomme « ressources secondaires », correspond à de l’uranium déjà extrait, c’est-à-dire à de la matière fissile déjà stockée ou déjà utilisée, mais retraitée afin d’être réutilisable. Cependant, les stocks commerciaux excédentaires sont désormais proches de la résorption...

Nuclear raw materialsSince 1990, the quantity of ore mined annually only represents 50%-60% of the total consumption of uranium by nuclear reactors. The remainder comes from “secondary resources”, i.e., previously mined uranium that has been held in storage or already been used but reprocessed for reuse. However the surplus of these resources available for sale has almost been reabsorbed.

Las materias primas nuclearesDesde 1990, la producción anual minera cubre sólo de 50 al 60 % del consumo total de los reactores de uranio. El complemento de oferta, conocido como «recursos secundarios», corresponde al uranio ya extraído; es decir, a la materia ya almacenada o utilizada, pero que se ha tratado para que pueda reutilizarse. Sin embargo, las reservas comerciales excedentes podrían agotarse pronto...

Die nuklearen RohstoffeSeit 1990 deckt die Jahresproduktion der Bergwerke nur 50 bis 60 % des Urangesamtverbrauchs der Reaktoren. Das ergänzende Angebot, das man „Sekundärressourcen“ nennt, entspricht dem Uran, das bereits extrahiert ist, d.h. es ist Material, das bereits gelagert oder bereits benutzt wurde, aber wieder aufgearbeitet wurde, um erneut verwendbar zu werden. Doch die überschüssigen zum Verkauf bestimmten Bestände sind nunmehr nahezu ausgeschöpft.