48

Les limites des filières actuelles de production de biocarburants de première génération sont réelles. Afin de pallier ces limites, les efforts se concentrent sur le développement de procédés permettant la conversion en carburant de ressources végétales peu valorisées. Ces travaux de recherche portent aussi bien sur la ressource que sur les technologies et procédés de transformation en carburant.

Biofuels: What potential for development?The current production chain of the first generation of biofuels has quite real limits. To overcome them, efforts are being made to develop processes for converting vegetable resources of little worth into fuel. This research focuses both on these resources and on the technology and processes for turning them into fuel.

Biocombustibles: ¿cuál es su potencial de desarrollo?Los límites de los sectores actuales de producción de biocombustibles de primera generación son reales. Para paliar con estos límites, los esfuerzos se concentran en el desarrollo de procedimientos que permitan la conversión de recursos vegetales poco valorizados en combustibles. Estos trabajos de investigación se realizan tanto sobre el recurso como sobre las tecnologías y procedimientos de transformación en combustible.

Nachwachsende Brennstoffe : welches Entwicklungspotenzial ?Die aktuellen Sektoren der Produktion von nachwachsenden Brennstoffen der ersten Generation werden mit reellen Grenzen konfrontiert. Um die Folgen auszugleichen, konzentrieren sich die Bemühungen auf die Entwicklung von Verfahren, die es erlauben, wenig verwertete pflanzliche Ressourcen in Brennstoffe umzuwandeln. Diese Forschungstätigkeit betrifft ebenso die Ressourcen wie die Technologien und Verfahren der Brennstoffgewinnung.