62

La conférence de Copenhague, qui a consacré une rupture avec le type de coordination internationale serrée et exigeante qui avait été amorcé à Rio et conforté à Kyoto pour les seuls pays industriels, marque une bifurcation vers un régime de coordination faible reposant sur des engagements unilatéraux souverains et non contraignants, à l’échelle de grands pays ou d’ensembles régionaux (tels que l’Union européenne).

The bifurcation at the Copenhagen SummitThe Copenhagen Summit broke with the tight, demanding international coordination, initiated in Rio de Janeiro and reinforced in Kyoto, that applied only to industrialized countries. This bifurcation leads toward a system with a low level of coordination, which is to be based on the unilateral but noncompulsory commitments made by sovereign states, in particular big countries or regional blocks, such as the European Union.

La gran bifurcación de la Conferencia de CopenhagueLa conferencia de Copenhague, que marcó una ruptura con el tipo de coordinación internacional estricto y exigente que se había iniciado en Río y confirmado en Kyoto solamente para los países industriales marca una bifurcación hacia un régimen de coordinación laxo basado en compromisos unilaterales soberanos y no restrictivos a la escala de los grandes países o agrupaciones regionales (como la Unión Europea).

Die große Weichenstellung der Konferenz von KopenhagenDie Konferenz von Kopenhagen, die einen Bruch mit dem engen und anspruchsvollen internationalen Koordinierungstyp vollzogen hat, wie er in Rio beschlossen worden war und in Kyoto nur die Industrieländer stärkte, hat die Weichen zu einem lockeren Koordinierungssystem gestellt, das auf souveränen unilateralen Verpflichtungen beruht, die nicht zwingend sind und die den Gegebenheiten großer Länder oder regionaler Gruppierungen (wie der europäischen Union) entsprechen.