7

It is getting tighter on our globe. A growing world population is getting richer and demands more and more products which require natural resources and create various environmental impacts from mining to final waste disposal. The competition on rarer metals let some countries prohibit exports containing such raw materials. The rising demand for food and non-food biomass, such as feed-stocks for biofuels, and harvests fluctuating severely, due to more frequent weather extremes, triggered land grabbing in foreign countries, particularly in developing regions. Without mechanisms moderating resource consumption, abiotic and biotic resources will be depleted, mining and refining will devastate and pollute more and more places in remote areas, agriculture will expand into the remaining natural forests, and conflicts about land use and clean water will increase.

La situación es cada vez más difícil en nuestro mundo. Una parte creciente de la población mundial es cada vez más rica y demanda más y más productos que requieren recursos naturales y tienen impactos ambientales que van de la minería a la eliminación de residuos. La competencia en el sector de los metales escasos ha hecho que algunos países prohíban las exportaciones que contengan tales materias primas. La creciente demanda de biomasa alimentaria y no alimentaria, tales como reservas de alimentos para la producción de biocombustibles y las cosechas que fluctúan debido a las condiciones meteorológicas extremas más frecuentes han provocado la apropiación de tierras en algunos países, sobre todo en las regiones en desarrollo. Sin mecanismos para moderar el consumo de recursos, los recursos bióticos y abióticos se agotarán, la minería y la refinación devastarán y contaminarán más y más lugares en zonas remotas, la agricultura se expandirá hacia los bosques naturales que quedan y los conflictos sobre el uso de la tierra y el agua se incrementarán.

Es wird enger auf unserem Planeten. Eine wachsende Weltbevölkerung wird reicher und verlangt mehr und mehr Produkte, die natürliche Ressourcen benötigen und mit verschiedenen Umweltbelastungen verbunden sind, angefangen vom Bergbau bis zur Abfallentsorgung. Der Wettbewerb um seltene Metalle führte bereits dazu, dass einzelne Länder den Export eingeschränkt haben. Die steigende Nachfrage nach Nahrungsmitteln und Non-Food Biomasse, wie z.B. Energiepflanzen für Biokraftstoffe, und Ernteerträge, die wegen häufigerer Wetterextreme stark schwanken, führen vermehrt zur Landnahme in anderen Staaten (« land grabbing ») insbesondere in Entwicklungsländern. Ohne Mechanismen zur Dämpfung des Ressourcenverbrauchs werden abiotische und biotische Ressourcen übernutzt werden, werden Bergbau und Schwerindustrie immer mehr Landstriche in entlegenen Regionen verwüsten und verschmutzen, Landwirtschaft wird in die verbleibenden Naturwälder vorstoßen und Konflikte zu Landnutzung und sauberem Wasser werden zunehmen