15

La mission « prospective » du ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement et l’Ademe se sont engagées, début 2009, dans un important programme de prospective afin d’explorer des chemins réalistes – acceptables et efficaces – pour aller vers des villes « post-carbone ». Ce qui se passera dans les villes déterminera, en effet, largement et durablement l’ampleur et la structure de l’économie verte de demain.

“Postcarbon cities”, the driving force in tomorrow’s green economy?In early 2009, ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie) and the French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and Housing launched a major program for exploring realistic — acceptable and efficient — approaches to the transition toward “postcarbon” cities. What happens in cities will determine to a large and durable degree the scope and structure of tomorrow’s green economy.

La misión “prospectiva” del ministerio francés de la ecología, del desarrollo sostenible, de transporte y vivienda, y de la ADEME se han comprometido a principios de 2009 en un importante programa de previsión que desea explorar formas realistas – aceptables y eficaces – para avanzar hacia las ciudades post-carbono. Lo que suceda en las ciudades determinará la estructura de la economía verde del mañana, de forma amplia y duradera.

Die „Prospektiv-Abteilung“ des französischen Ministeriums für Umwelt, nachhaltige Entwicklung, Verkehr und Wohnungsbau und die Agentur für Umwelt und Energiemanagement ADEME haben Anfang 2009 ein bedeutendes Zukunftsforschungsprogramm auf den Weg gebracht, um realistische – annehmbare und effiziente – Projekte zu prüfen und um die Grundlagen für kohlenstofffreie Städte zu schaffen. Die Lebensweise in den Städten wird umfassend und nachhaltig die Wirkkraft und die Struktur der grünen Wirtschaft von morgen prägen.