20

On ne peut envisager une « transition bas carbone » cohérente avec une augmentation des températures pas trop éloignée des 2?C, l’objectif officiellement affiché par la communauté internationale, sans pâtir du contexte économique défavorable dans lequel cette transition devrait être lancée. Partant de ce constat, cet article montre qu’il est possible de renverser la problématique et de faire de cette transition un point d’appui pour une croissance « soutenable ». Il montre que cela passe par un outil monétaire où les émissions de liquidités seraient conditionnées à des investissements dans des équipements bas carbone. Il décrit une option possible, fondée sur l’émission de Climate Remediation Assets à une Valeur Sociale déterminée par un accord au sein de la Convention Climat.

Financing the low-carbon transition in a fragile world economyAn unfavorable economic situation will hinder the launching of the “low-carbon transition” in compliance with an increase of approximately 2?C — the official goal set by the international community for global warming. Reversing the perspective, this transition is seen, herein, as the grounds for a “sustainable” growth based on a monetary policy that ties the emission of liquidities to investments in low-carbon facilities. “Climate remediation [sic] assets” with a social value set by an agreement in the framework of the Convention on the Climate are discussed.

No podemos considerar una “transición hacia un nivel bajo de carbono» coherente con el objetivo de 2?C de aumento máximo de temperatura (objetivo oficial de la comunidad internacional) sin tener en cuenta el contexto económico desfavorable en el que debe ponerse en marcha esta transición. Teniendo en cuenta este parámetro, el presente artículo demuestra que es posible darle la vuelta al problema y hacer de esta transición un punto de apoyo para un crecimiento «sostenible». Para ello se requiere una herramienta monetaria cuyas emisiones de liquidez estén condicionadas a las inversiones en equipos de baja emisión de carbono. También se describe una opción posible, basada en la emisión de Bonos de remediación climática ( Climate Remediation Assets) con un valor social determinado en un acuerdo de la Cumbre del Clima.

Ein Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft, der mit dem offiziellen Ziel der internationalen Gemeinschaft vereinbar wäre, die Erderwärmung unter der 2-Grad-Grenze zu halten, lässt sich nicht anvisieren, ohne dass er unter der ungünstigen Wirtschaftslage zu leiden hätte, in der dieser Übergang eingeleitet werden müsste. Hiervon ausgehend zeigt dieser Artikel, dass es möglich ist, die Problematik umzukehren und diesen Übergang zum Angelpunkt eines nachhaltigen Wachstums zu machen. Er zeigt, dass hierzu ein Finanzmechanismus nötig wäre, durch den die Emissionen von Geldmitteln an Investitionen in kohlenstoffarme Ausrüstungen gebunden wäre. Er beschreibt eine mögliche Option, die auf der Emission von Climate Remediation Assets zu einem gesellschaftlichen Wert beruht, der durch eine Vereinbarung im Klima-Abkommen festgelegt würde.