36

La montée en puissance des énergies renouvelables dans le monde, et en particulier du solaire, modifie profondément les modèles économiques du secteur de l’énergie. Décentralisation des décisions, usagers replacés au cœur des systèmes, autoconsommation, pilotage et gestion de l’énergie dans le bâtiment, nouvelles formes de mobilité, ce sont là autant d’attentes que les technologies du numérique peuvent satisfaire.Alors, numérique-énergie : une convergence naturelle... ou une révolution ?Sûrement une révolution, mais à conduire, en premier lieu, dans les esprits !

The digital revolution in energyThe growth of renewable sources of energy on the planet (in particular, solar power) is deeply altering the economics of energy. The decentralization of decision-making, the placing of users at the center of systems, the management of energy consumption in buildings, new forms of mobility... all these are expectations that digital technology can satisfy. Do digital technology and energy naturally converge... or will there be a revolution ? For sure, a revolution, but one that has to take place, first of all, in our heads !

El aumento de las energías renovables en el mundo, y en particular de la energía solar, modifica profundamente los modelos económicos del sector de la energía. Descentralización de las decisiones, toma en cuenta de los usuarios para la elaboración de los sistemas, autoconsumo, control y gestión de la energía en los edificios, nuevas formas de movilidad, todas estas expectativas se pueden satisfacer gracias a las tecnologías digitales.El encuentro entre lo digital y la energía, ¿una convergencia natural... o una revolución ?Seguramente una revolución que debe realizarse, en primer lugar, en las formas de pensar.

Die wachsende Bedeutung der erneuerbaren Energien in der Welt, insbesondere der Sonnenenergie, führt einschneidende Veränderungen in den Wirtschaftsmodellen des Energiesektors herbei. Dezentralisierung der Entscheidungen, Verbraucher im Zentrum der Systeme, Selbstversorgung, Steuerung und Kontrolle der Energieversorgung im Haus, neue Mobilitätsformen, dies alles sind Erwartungen, die von den digitalen Technologien erfüllt werden können.Also, Digitalisierung-Energie : eine natürliche Konvergenz ... oder eine Revolution ? Mit Sicherheit eine Revolution, die aber zuerst einmal in den Köpfen stattfinden muss !