99

Si le recyclage a des origines lointaines, la mine urbaine et sa place dans l’approvisionnement en métaux stratégiques relèvent de pratiques relativement récentes. En la matière, la France dispose d’un potentiel non négligeable en termes de gisements, parfois difficile à évaluer, et d’acteurs à même de développer des solutions performantes. Cependant, la collecte des matières et des biens usagés reste insuffisamment efficace pour différents déchets comme les équipements électriques et électroniques usagés, les piles et les accumulateurs. En France, l’innovation technologique est très présente dans ce secteur, comme en attestent les nombreux projets ayant fait l’objet d’un dépôt de brevet et ceux retenus dans le cadre de différents appels à projets.

Strategic metals : The French urban mineIf recycling dates back to ancient origins, urban mining and its place in strategic metals supply is a relatively recent practice. France has significant potential in terms of deposit, sometimes difficult to assess, and stakeholders to develop efficient solutions. However the collection of materials and many used goods is for various waste as electrical and electronic equipment and batteries and accumulators, insufficiently effective. Technological innovation is present in France on this sector as evidenced by the projects submitted and those adopted in the various calls for proposals.

Si el reciclaje tiene orígenes lejanos, la mina urbana y su posición dentro de la cadena de abastecimiento de metales estratégicos provienen de prácticas relativamente recientes. En esta materia, Francia dispone de un potencial considerable en términos de yacimientos, a veces difícil de evaluar, y de actores capaces de desarrollar soluciones eficaces. Sin embargo, la recolección de materias y bienes usados sigue siendo poco eficaz para distintos desechos como los aparatos eléctricos y electrónicos usados, las pilas y las baterías. En Francia, la innovación tecnológica está muy presente en este sector, como lo demuestran los numerosos proyectos que han sido objeto de un registro de patentes así como los que aparecen en el contexto de distintas convocatorias de proyectos.

Die Ursprünge des Recyclings liegen weit zurück, doch das urbane Wiederverwertungspotential und seine Platz in der Versorgung mit strategischen Metallen wurde erst in der jüngsten Vergangenheit entdeckt. Auf diesem Gebiet verfügt Frankreich über ein nicht zu unterschätzendes Potenzial an urbanen Wertstoffen, das zuweilen schwer einzuschätzen ist, und an Akteuren, die in der Lage sind, leistungsfähige Lösungen zu entwickeln. Doch die Entsorgung der Wertstoffe und gebrauchten Geräte ist für verschiedene Abfälle, wie elektrische und elektronische Ausrüstungsteile, Batterien und Akkumulatoren noch unzureichend entwickelt. Wie es zahlreiche Projekte, die bereits patentiert sind, und andere, die im Rahmen einer Projektanweisung geplant sind, beweisen, ist in Frankreich die technologische Innovation in diesem Sektor sehr gut vorangekommen.