41

Le mariage de Marie I Tudor et de Philippe de Habsbourg, mariage qui ne fut pas très bien accepté dans le pays, a contribué à développer la tendance du royaume à se présenter comme un état indépendant dirigé par une souveraine qui n’avait pas l’intention de tolérer la moindre interférence étrangère dans la politique anglaise. Le traité de mariage établissait le cadre juridique et la conférence de paix tenue à Marck avait pour but de mettre en évidence la neutralité de l’Angleterre, mais au contraire elle s’est transformée en catastrophe diplomatique et s’est révélée être un tournant majeur dans la politique extérieure anglaise. La communauté internationale avait désormais perdu toute confiance dans la capacité de l’Angleterre à servir de médiateur impartial, et ne croyait plus en sa neutralité. Toutefois les influences étrangères n’ont pas été les seuls facteurs à l’œuvre dans ce changement ; des forces internes, dont des problèmes au sein du Privy Council et la reine elle-même, ont contribué à saper la politique anglaise de neutralité et à faire passer l’Angleterre dans le camp des Habsbourg dans son conflit avec la France.

The marriage between Mary I Tudor and Philip of Habsburg, which was not very well received in England, amplified the kingdom’s profiling of itself as an independent state ruled by a sovereign queen who would not tolerate foreign meddling in English affairs. The marriage treaty provided the legal frame and the 1555 peace conference of Marck was meant to showcase England’s neutrality, but instead it proved a diplomatic disgrace and a turning point in English foreign policy. The international community no longer had any faith in England’s ability to serve as an impartial mediator, let alone in its neutrality. Yet foreign influences were not the only factors at work in bringing about the change ; domestic forces, including troubles within the Privy Council and even the queen herself, helped undermine England’s policy of neutrality, pushing the country into the Habsburg camp and the conflict with France.