45

Cet article décrit le cheminement de la France en matière de protection de la biodiversité depuis la convention sur la diversité biologique de 1992 jusqu’à la deuxième stratégie nationale pour la biodiversité adoptée en mai 2011. Il détaille en particulier l’approche de participation des parties prenantes et de mobilisation de la société retenue en 2011 pour franchir une nouvelle étape dans la prise en compte des enjeux de biodiversité par les décideurs de toute nature.

The national strategy for biodiversity France’s approach to protecting biodiversity is described from the 1992 Convention on Biological Diversity till the second national strategy adopted in May 2011. The participation of stakeholders is examined as well as the mobilization in 2011 in view of advancing into a new phase when all decision-makers will be aware of the issue of biodiversity.

En este artículo se describe el camino que Francia ha recorrido en la protección de la biodiversidad desde el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 hasta la segunda estrategia nacional para la biodiversidad, aprobada en mayo de 2011. En él se describe, en particular, el enfoque de la participación de los interesados y de la movilización social adoptada en 2011 para marcar una nueva etapa en el análisis de los problemas de biodiversidad por parte de los responsables de todo tipo.

Dieser Artikel beschreibt den Weg Frankreichs im Bereich des Schutzes der biologischen Vielfalt seit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt von 1992 bis zur zweiten nationalen Strategie für die biologische Vielfalt, die im Mai 2011 beschlossen wurde. Er behandelt insbesondere die Möglichkeiten der Teilnahme der Abnehmer und der Mobilisierung der Gesellschaft, um eine neue Phase für die Berücksichtigung der biologischen Vielfalt durch die verschiedenen Entscheidungsträger einzuleiten.