11

Le changement climatique, les pressions démographiques et l’urbanisation croissante représentent pour les décideurs, partout dans le monde, des enjeux considérables en matière de gestion de l’eau. Les caractéristiques intrinsèques de la gestion de l’eau – multi-échelles, multi-acteurs, multi-temporelle – et ses externalités très fortes dans des domaines aussi essentiels que la santé publique, l’agriculture, l’énergie et le développement territorial font de sa « gouvernance » une condition de succès essentielle à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques publiques contribuant au développement économique des territoires, à la préservation de l’environnement et au bien-être des citoyens. Depuis 2010, l’OCDE conseille les gouvernements, à tous les niveaux, sur la façon de concevoir et de mettre en œuvre les politiques de l’eau, notamment depuis l’adoption des principes de l’OCDE sur la gouvernance de l’eau, qui visent à améliorer les systèmes de gouvernance pour permettre de gérer les ressources en eau en trop grande ou en trop faible quantité, ou de trop mauvaise qualité, de manière durable, intégrée et inclusive.

Water policy governanceFor decision-makers everywhere around the world, climate change, demographic pressure and intense urbanization are major factors for managing the water supply. Owing to both the inherent characteristics (multiscale, multiactor, multitemporal) of water management and its very heavy externalites in essential fields (such as public health, agriculture, energy and rural and urban planning), the governance of the water supply is essential to successfully drafting and implementing public water policies conducive to: local economic development, conservation of the environment and the well-being of citizens. Since 2010 (especially since its adoption of a set of water governance principles), the OECD has been advising governments, at all levels, about drafting and implementing water policies. The goal is to improve systems of governance for managing water resources that are too abundant or too scarce, or that are of poor quality, in a way that is sustainable, integrated and inclusive.

El cambio climático, las presiones demográficas y la creciente urbanización representan, para los responsables de todo el mundo, retos considerables en materia de gestión del agua. Las características intrínsecas de la gestión del agua (diferentes escalas, diferentes actores, diferentes temporalidades) y sus externalidades considerables en ámbitos tan importantes como la salud pública, agricultura, energía y el desarrollo territorial hacen que su «gobernanza» sea una condición para el éxito esencial para la elaboración y aplicación de políticas públicas que contribuyan al desarrollo económico de los territorios, la preservación del medio ambiente y el bienestar de los ciudadanos. Desde 2010, la OCDE brinda consejo a los gobiernos, a todos los niveles, sobre la manera de crear y aplicar las políticas del agua, especialmente desde la aprobación de los principios de la OCDE sobre la gobernanza del agua, cuyo objetivo es mejorar los sistemas de gestión para poder controlar los recursos hídricos presentes en grandes o pequeñas cantidades (o de muy mala calidad) de manera sostenible, integrada e inclusiva.