28

Depuis près de 20 ans, les caractéristiques environnementales des produits sont un des principaux moteurs d’innovation pour les fabricants d’équipements électriques et électroniques qui développent des démarches d’éco-conception essentiellement fondées sur l’analyse de cycle de vie.Dès 1992, sont apparues les premières directives européennes relatives à l’étiquetage énergétique des appareils. Mais cet étiquetage est conçu de manière à donner une information lisible sur les principaux impacts environnementaux des produits : énergie, impact sur l’eau, bruit, etc. Cet affichage a permis dans les secteurs dans lesquels il est en place depuis plusieurs années, de faire évoluer l’offre vers des produits toujours plus performants, modifiant ainsi progressivement le paysage du parc installé.Les industriels de notre secteur ont également été très attentifs à l’expérimentation d’affichage environnemental sur les produits de consommation menée en France suite au Grenelle de l’Environnement. Un certain nombre de réserves ont cependant été soulevées quant à la méthodologie utilisée, laquelle remettait en cause la fiabilité et le caractère compréhensible des informations transmises au consommateur.Nous souhaitons que ces réflexions soient poursuivies à l’échelon européen afin de garantir la libre circulation des biens et une concurrence loyale entre les acteurs.

Ecolabeling electrical and electronic goodsFor nearly twenty years now, the environmental characteristics of products have been a driving force in innovation for the makers of electrical and electronic goods. These manufacturers have developed procedures for ecodesign mainly based on analyzing a product’s life-cycle. The first EU directives, issued in 1992, focused on labels about the consumption of energy by appliances. Since then, ecolabeling has been oriented toward providing intelligible information about the environmental impact on the water supply, in terms of noise, etc. In branches of the economy where ecolabeling has been enforced for several years now, the market has been oriented toward better performing products with, as a consequence, a gradual improvement in the machines and appliances now in use. Manufacturers of electronic and electrical equipment have been very attentive to the experimentation with ecolabeling in France. Criticism of the methodology used raises questions about the reliability and intelligibility of the information intended for consumers. For the purpose of free and fair trading practices among all stakeholders, the FIEEC wants this discussion to be pursued at the EU level.

Desde hace casi 20 años, las características ambientales de los productos han sido uno de los principales motores de innovación de los fabricantes de equipos eléctricos y electrónicos que desarrollan procesos de diseño ecológico, basados principalmente en el análisis del ciclo de vida.Desde 1992 han aparecido las primeras directivas europeas relativas al etiquetado energético de los aparatos. Ahora bien, este etiquetado está diseñado para dar una información clara sobre el principal impacto ambiental de los productos : energía, impacto sobre el agua, nivel de ruido, etc. Este etiquetado ha permitido, en los sectores en los que se aplica desde hace varios años, que la oferta se dirija hacia productos cada vez más eficientes, modificando gradualmente el panorama de la base instalada.Los industriales del sector también han prestado mucha atención a la experimentación del etiquetado medioambiental de los productos de consumo llevada a cabo en Francia, tras el Grenelle del medio ambiente. No obstante, se han expresado un cierto número de reservas en cuanto a la metodología utilizada, la cual pondría en tela de juicio la fiabilidad y el carácter comprensible de la información facilitada al consumidor.Deseamos que estas reflexiones continúen en el ámbito europeo con el fin de garantizar la libre circulación de los bienes y una competencia justa entre los diferentes actores.

Seit mehr als 20 Jahren sind die umweltbelastenden Eigenschaften der Produkte einer der wichtigsten Innovationsmotoren für die Hersteller von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen, deren Entwicklung dem Konzept des Ökodesigns zu verdanken ist, das im Wesentlichen auf der Analyse des Lebenszyklusses beruht.Schon 1992 wurden die ersten europäischen Richtlinien zum Energie-Label der Geräte erlassen. Diese Etikettierung war so konzipiert, dass sie eine verständliche Information über die wichtigsten umweltbelastenden Auswirkungen der Produkte bieten sollte : Energie, Wasserbelastung, Lärm etc. Diese Kennzeichnung hat in den Sektoren, in denen sie seit einigen Jahren praktiziert wird, zu einer Weiterentwicklung des Angebots beigetragen, das immer leistungsstärkere Produkte enthält, sodass sich die Landschaft der installierten Geräte nach und nach verändert hat.Die Industriellen dieses Sektors zeigten auch ein starkes Interesse für das Experiment der Umweltkennzeichnung auf den Konsumgütern, das in Frankreich im Anschluss an den Umweltgipfel Grenelle de l’Environnement durchgeführt wurde. Es wurden jedoch einige Reserven bezüglich der angewandten Methodologie erhoben, die die Zuverlässigkeit und Verständlichkeit der Verbraucherinformationen betrafen. Es ist unser Wunsch, dass diese Überlegungen auf europäischer Ebene fortgesetzt werden, damit der freie Warenverkehr und eine lauterer Wettbewerb zwischen den Akteuren gewährleistet wird.