83

Le développement d’une économie circulaire est généralement justifié par le souci d’économiser et de recycler les matières premières dans l’optique de repousser le risque de leur épuisement. Une vision plus large définit l’économie circulaire comme la généralisation de systèmes de production et de consommation qui s’appuient progressivement sur des systèmes de régulation naturels comme le climat, la biodiversité, le cycle de l’eau... Les leviers économiques permettant d’en faciliter l’émergence reposent sur la tarification des nuisances environnementales. Leur efficacité pourrait être fortement améliorée sur le plan de la fiscalité des déchets mise en œuvre en France.

The circular economy and environmental transitionDeveloping a circular economy is usually justified by the concern for economizing and recycling raw materials with the goal of warding off the risk of exhausting them. A broader view sees the circular economy as a generalization of systems of production and consumption that are gradually based on natural systems of regulation (the climate, biodiversity, water cycle, etc.). The economic leverage for the emergence of a circular economy involves setting a price on damage to the environment. In France, this leverage could be made much more efficient through the taxation of wastes.

El desarrollo de una economía circular se justifica generalmente por el deseo de ahorrar y reciclar las materias primas con el fin de reducir los riesgos de escasez. Una visión más amplia define la economía circular como la generalización de sistemas de producción y consumo que se basan progresivamente en sistemas de regulación naturales tales como el clima, la biodiversidad, el ciclo del agua, etc. Los estímulos económicos que ayudan a facilitar su aparición se basan en la tarificación de los perjuicios ambientales. Su eficacia podría mejorarse en el ámbito de la fiscalidad de los desechos puesta en marcha en Francia.

Die Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft wird für gewöhnlich durch die Absicht gerechtfertigt, Rohstoffe einzusparen und wiederzuverwerten, um den Risiken ihrer Erschöpfung entgegenzuwirken. Eine umfassendere Vision definiert die Kreislaufwirtschaft als die Verbreitung von Produktions - und Verbrauchssystemen, die sich stufenweise auf die natürlichen Regulationssysteme stützen, wie Klima, Artenvielfalt, Wasserzyklen... Die wirtschftlichen Hebelkräfte, die deren Entwicklung erleichtern können, beruhen auf der Tarifierung der Immissionen. Ihre Wirksamkeit könnte erheblich durch die Besteuerung von Abfällen verbessert werden, die in Frankreich eingeführt wurde.