85

L’écoconception est une approche préventive des problèmes d’environnement, et ce dès la conception des produits, qui s’avère avoir un effet positif sur les profits de l’entreprise ou la marge bénéficiaire des produits. Dans l’approche du cycle de vie des produits, l’écoconception est plutôt focalisée sur l’amont, alors que l’économie circulaire demande d’accorder une plus grande importance à l’aval, c’est-à-dire au devenir réel du produit, à son usage, à sa fin de vie, et à son insertion dans différents types de boucles de natures industrielle ou naturelle.L’écoconception pour l’économie circulaire doit donc porter son attention sur des objectifs nouveaux comme la récupération des matériaux, leur réutilisation dans la fabrication, l’augmentation de la longévité des produits, ou la location et la prestation de service...La prise en compte de ces nouveaux objectifs est facilitée par une approche intégrée de systèmes produit/service qui permette de développer d’autres modèles de création de valeur comme l’économie de la fonctionnalité.

Ecodesign, a key tool for the circular economyEcodesign, a preventive approach to environmental problems at the start when products are designed, has had a positive impact on profit margins for specific products and even on corporate profits. Whereas ecodesign focuses on the beginning of a product’s life cycle, the circular economy tends to pay more attention to the end. What actually happens to a used-up product ? What is its place in various industrial or natural cycles ? In a circular economy, ecodesign must reckon with new objectives, such as recuperating materials, reusing them in the production process, increasing product life spans, renting products and improving the quality of services. Taking these new objectives into account is made easier through an integrated approach to product/service systems that allows for developing other value-added models and an “economy of functionality”.

El diseño ecológico es un enfoque preventivo de los problemas ambientales (desde el diseño de los productos), que tiene un efectopositivo sobre los beneficios de la empresa o el margen de los productos. En el enfoque del ciclo de vida de los productos, el diseño ecológico se sitúa especialmente al principio del proceso, mientras que la economía circular requiere prestar una mayor atención a la parte final del proceso, es decir al devenir real del producto, su uso, su fin de vida, y su inserción en diferentes tipos de circuitos de carácter industrial o natural.En la economía circular, el diseño ecológico debe centrar su atención a los objetivos nuevos, tales como la recuperación de los materiales, su reutilización en la fabricación, el aumento de la vida útil de los productos o el alquiler y la prestación de servicios...Estos nuevos objetivos se pueden tener en cuenta con mayor facilidad gracias a un enfoque integrado de sistemas producto/servicio que permite desarrollar otros modelos de creación de valor como la economía de la funcionalidad.

Das ökologische Design ist eine präventive Herangehensweise an die Umweltprobleme (schon in der Produktplanungsphase), die sich als vorteilhaft für die Unternehmensgewinne oder die Gewinnspanne der Produkte erweist. In der Konzeption des Lebenszyklus der Produkte ist das ökologische Design eher auf die vorgelagerte Planungsphase fokussiert, während die Kreislaufwirtschaft es erfordert, über den planenden Produktionsprozess hinaus der Absatzseite, der Nutzung, dem Ende des Lebenszyklus und der Integration in verschiedene Stoffkreisläufe auf industrieller oder natürlicher Basis eine größere Bedeutung beizumessen.In einer Kreislaufwirtschaft muss das ökologische Design neue Ziele verwirklichen, nämlich die Weiterverwendung der Materialien, ihre Verwertung in der Produktion, die Verlängerung der Lebensdauer, oder die Anmietung und das Erbringen von Dienstleistungen.Die Berücksichtigung dieser neuen Aufgaben wird durch eine integrierte Nutzung von Produkt/Service-Systemen erleichtert, die es erlaubt, andere Wertschöpfungsmodelle,wie die Ökonomie der Funktionalität, zu entwickeln.