44

J’ai voulu montrer comment, dans le témoignage que délivre mon père dans son Journal de déportation, le fait pour l’adolescent de 14 ans qu’il était de se sentir responsable de sa mère, de désirer retourner à elle quand il dut être séparé d’elle pour survivre, de l’admirer, de respecter son autorité et de se conformer aux valeurs qui l’habitent, a été ce qui lui a permis de maintenir le sens de sa vie et de rester en vie.

I studied my father’s testimony in his Deportation Journal. He was 14-year-old and felt responsible for his mother. He wanted to return to her when he had to be separated from her. He admired her, respected her authority and wanted to conform to the values that inhabit her. I wanted to show how his relationship with her was what allowed him to maintain the meaning of his life and stay alive.